Il Palazzo Vecchio di Firenze

Forum Dedicato alla Repubblica Fiorentina dei Regni Rinascimentali.
 
IndiceIndice  PortalePortale  CalendarioCalendario  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividere | 
 

 Arrivo del Reggente dell'Impero

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Jade de Sparte

avatar

Numero di messaggi : 23
Residenza in RR : Franche-Comté
Data d'iscrizione : 08.03.13

MessaggioTitolo: Arrivo del Reggente dell'Impero   08.03.13 15:02

The road was long, very long, her husband and children with her in the carriage as she didn't want to leave them for a long period of time. The latest was only a baby and she needed her mother. They finally reached Florence and the Palace. Her husband was taking the children to visit the city during their stay while Jade would be in meeting. The door got opened by the coachman and the Regent of the Empire stepped down. One of her guards announced her presence

Her Imperial Highness Jade de Sparte d'Avila is here by invitation of the Lord of Florence Simone II de Medici.

------------------------------------------------------------------------------

La strada era lunga, molto lunga, il marito ei figli con lei in carrozza come lei non voleva lasciare loro per un lungo periodo di tempo. L'ultimo era solo un bambino e aveva bisogno di sua madre. Alla fine giunse a Firenze e il Palazzo. Suo marito stava prendendo i bambini per visitare la città durante il loro soggiorno, mentre Jade sarebbe in riunione. La porta ha aperta dal cocchiere e il Reggente dell'Impero si è dimesso. Una delle sue guardie ha annunciato la sua presenza

Sua altezza imperiale Jade de Sparte d'Avila è qui su invito della Signore di Firenze Simone II de 'Medici.


[dispiace per la traduzione di Google]


Ultima modifica di Jade de Sparte il 08.03.13 15:20, modificato 1 volta
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Simoxix
Generale della Repubblica
avatar

Numero di messaggi : 6447
Età : 33
Residenza in RR : Piombino
Data d'iscrizione : 24.06.09

MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   08.03.13 15:17

Simone was advised about the arrival of the Regent of the Empire and ran to welcome her.
He was imaging that the trip has been long from Strasbourg, and asked to his waiters to prepare the right welcome refresh for Her Majesty.

He arrived and smiled to Jade saying:

"It's a pleasure to have you here, Her Majesty.
How was the trip? I hope you'll enjoy Florence and all our beautiful Republic: we are far from the heart of the Empire, but we are active and strong.
My assistants are preparing the room for our speechs, and the Head of Florence's Diplomacy, Mauramma, is coming too.
We'll bring you to the Imperial Room whenever it will be ready"


-----------------

Simone fu avvisato dell'arrivo della Reggente Imperiale e corse per darle il benvenuto.
Immaginava che il viaggio da Strasburgo fosse stato lungo, e chiese ai camerieri di preparare un giusto rinfresco di benvenuto per Sua Maestà.

Arrivò e sorrise a Jade dicendo:

"E' un piacere averVi qui, Vostra Maestà.
Come è stato il viaggio? Spero che vi piacerà Firenze e la nostra stupenda Repubblica: siamo lontani dal cuore dell'Impero, ma siamo attivi e forti.
I miei assistenti stanno preparando la sala per i nostri colloqui, e il Gran Ciambellano, Mauramma, sta arrivando.
Vi condurremo alla Sala Imperiale, non appena sarà pronta"

_________________
Simone II de Medici, marito di Eleonora Warlords
Capitano di Fregata della Marina Militare Fiorentina
Generale dell'Esercito Fiorentino

Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Jade de Sparte

avatar

Numero di messaggi : 23
Residenza in RR : Franche-Comté
Data d'iscrizione : 08.03.13

MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   08.03.13 15:30

The Lord of Florence arrived very fast as she didn't wait long. She answered with a kind smile

Be assured that the pleasure is also mine.

Listening to his comments, she answered

The road was luckily peaceful and quiet. I would really enjoy visiting the city during my stay as I heard so much about it!

I am eager to speak with the people of Firenze. Please tell me, would it be convenient for you if I asked one of person of my team to translate for me as I am not fluent in Italian ?


------------------------------------------------------------------------------

Il Signore di Firenze arrivati ​​molto veloce che non ha aspettato a lungo. Lei rispose con un sorriso gentile

Siate certi che il piacere è anche il mio.

Ascoltando i suoi commenti, lei rispose

La strada era fortunatamente tranquillo e silenzioso. Mi piace molto visitare la città durante il mio soggiorno come ho sentito così tanto su di esso!

Sono ansioso di parlare con la gente di Firenze. Ti prego, dimmi, sarebbe conveniente per voi, se ho chiesto a uno di persona della mia squadra di tradurre per me, come io non sono fluente in italiano?
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
mauramma
Generale della Repubblica
avatar

Numero di messaggi : 2032
Età : 38
Residenza in RR : Pistoia
Data d'iscrizione : 25.09.10

MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   08.03.13 16:02

Mauramma was informed that the Regent had arrived at the Palazzo Vecchio.
Immediately he went to the hospitality room where he found the Regent in the company of Prince Simon.

He bowed deeply and then said: Welcome to Florence my Lady. We are pleased to be able to accommodate in the season when nature awakens. We are happy to accommodate your translator.

Then he bring a bottle of Vino Nobile di Montepulciano to toast the arrival of the Regent.

---------


Mauramma fu avvisato che la Reggente era arrivata a Palazzo Vecchio.
Immediatamente si recò nella Sala dell'accoglienza dove trovò la Reggente in compagnia del Principe.

Fatto un profondo inchino disse: Benvenuta a Firenze mia Signora. Siamo lieti di poterla ospitare nella stagione in cui la natura si risveglia.
Saremo lieti di ospitare anche il Vostro traduttore.


Dopodiché fece portare una bottiglia di Vino Nobile di Montepulciano per brindare all'arrivo della Reggente.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Jade de Sparte

avatar

Numero di messaggi : 23
Residenza in RR : Franche-Comté
Data d'iscrizione : 08.03.13

MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   08.03.13 16:49

another man arrived, it must have been the Head of Florence's Diplomacy, Mauramma, as the Prince announced his upcoming arrival. After he bowed, she smiled, inclining elegantly her head.

You must be Signore Mauramma? Very glad to meet you! Lady Roxanne Altemps will join me.

She looked at the bottle of wine, it seemed a very good choice and was looking forward to taste it.

------------------------------------------------------------------------------

arrivato un altro uomo, deve essere stato il capo della diplomazia di Firenze, Mauramma, come il principe ha annunciato il suo prossimo arrivo. Dopo si inchinò, sorrise, inclinando la testa con eleganza.

Devi essere Mauramma Signore? Molto lieto di conoscerti! Signora Roxanne Altemps si unirà a me.

Guardò la bottiglia di vino, mi sembrava una scelta molto buona e non vedeva l'ora di assaggiarlo.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
mauramma
Generale della Repubblica
avatar

Numero di messaggi : 2032
Età : 38
Residenza in RR : Pistoia
Data d'iscrizione : 25.09.10

MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   08.03.13 17:31

Mauramma did open the bottle of wine and poured the contents directly in the glass.

He handed one to the Regent and another to the Prince of Florence. Forgive My Lady, I did not introduce myself. I am Philip Francalanza, Grand Chamberlain of the Republic of Florence.
I toast you and your arrival in the city.


-----------------

Mauramma fece stappare la bottiglia di vino e versò direttamente il contenuto nei calici.

Egli ne porse uno alla Reggente e un altro al Principe. Perdonatemi Mia Signora, io non mi sono presentato. Sono Filippo di Francalanza, Gran Ciambellano della Repubblica di Firenze.
Brindo a voi e al Vostro arrivo in città.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Simoxix
Generale della Repubblica
avatar

Numero di messaggi : 6447
Età : 33
Residenza in RR : Piombino
Data d'iscrizione : 24.06.09

MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   09.03.13 3:47

Simone made a toast with Jade and Filippo, and saw an assistant coming to him.
He spoke with the guy, and when tha man left, Simone said:

"Her Majesty, the room for our speechs is ready. We can start going there.
I advised my assistants to welcome Roxanne Altemps and bring her in our room.

Please, follow me."


And started to go to the Imperial Room.


------------

Simone fece un brindisi con Jade e Filippo, e vide un assistente arrivare verso di lui.
Parlò con l'uomo e quando questi se ne andò, Simone disse:

"Vostra Maestà, la sala per i nostri colloqui è pronta. Possiamo andare là.
Ho avvisato i miei assistenti di dare il benvenuto a Roxanna Altemps e portarla nella nostra sala.

Prego, seguitemi."


E iniziò ad incamminarsi verso la Sala Imperiale.

_________________
Simone II de Medici, marito di Eleonora Warlords
Capitano di Fregata della Marina Militare Fiorentina
Generale dell'Esercito Fiorentino

Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Jade de Sparte

avatar

Numero di messaggi : 23
Residenza in RR : Franche-Comté
Data d'iscrizione : 08.03.13

MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   09.03.13 5:06

The Regent nodded when the Lord Chamberlain introduce himself. She took the glass that he was given to her, and raised it for a toast. The wine was delicious, the atmosphere enjoyable. The room was now ready and Jade nodded with a delicate inclinaison of the head.

Good, I will follow you.

------------------------------------------------------------------------------

Il Reggente annuì quando il Signore venne Chamberlain. Prese il calice che era teso, e ha sollevato anche un brindisi. Il vino era deliziosa, l'atmosfera. La camera era pronta e Giada annuì con la testa inclinata delicato.

Bene, Io ti seguirò.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Roxanne.Altemps



Numero di messaggi : 8
Residenza in RR : Dolceacqua
Data d'iscrizione : 09.03.13

MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   11.03.13 9:32

Roxanne had come to the palace of Florence to assist the Regent.
She introduced herself and she expected to be accompanied.



Roxanne era giunta al palazzo di Firenze per affiancare la Reggente.
Si presentò ed attese di essere accompagnata.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Simoxix
Generale della Repubblica
avatar

Numero di messaggi : 6447
Età : 33
Residenza in RR : Piombino
Data d'iscrizione : 24.06.09

MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   11.03.13 11:10

Simone accolse la Viscontessa Roxanne e le disse:

"Benvenuta Viscontessa, potete seguirmi verso la Sala Imperiale.

Abbiamo già iniziato i colloqui, Vi faccio strada."

_________________
Simone II de Medici, marito di Eleonora Warlords
Capitano di Fregata della Marina Militare Fiorentina
Generale dell'Esercito Fiorentino

Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Arrivo del Reggente dell'Impero   

Tornare in alto Andare in basso
 
Arrivo del Reggente dell'Impero
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1
 Argomenti simili
-
» Arrivo del Reggente dell'Impero
» Arrivo del PSM dell'Ordine dei cavalieri Templari Sabrinaangelini
» crisi mondiale, crisi americana: crollo dell'impero?
» la web community dei professionisti dell'estetica
» La legge dell'attrazione...

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Il Palazzo Vecchio di Firenze :: Salone di benvenuto :: Sale di accoglienza a Palazzo Vecchio-
Andare verso: