Il Palazzo Vecchio di Firenze

Forum Dedicato alla Repubblica Fiorentina dei Regni Rinascimentali.
 
IndiceIndice  PortalePortale  CalendarioCalendario  FAQFAQ  CercaCerca  RegistratiRegistrati  Accedi  

Condividere | 
 

 Arrivo della delegazione del Principat de Catalunya.

Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Andare in basso 
AutoreMessaggio
Sabipv



Numero di messaggi : 5
Residenza in RR : Principat de Catalunya
Data d'iscrizione : 16.09.13

MessaggioTitolo: Arrivo della delegazione del Principat de Catalunya.    18.09.13 15:20

El President catalán llego al lugar junto a su comitiva. El viaje fue largo y aburrido pero al llegar a aquel esplendido lugar, el cansancio desaparecio de su cara.

Llego a una puerta y advirtio:

-A llegado la comitiva del Gobierno Catalan, con su President a la cabeza, hacedlo saber por favor.

Y espero su recibimiento con un dulce vino que le fue servido.

---

Il presidente catalano è arrivato sulla scena con il suo entourage. Il viaggio è stato lungo e noioso, ma per raggiungere quel posto splendido, stanchezza scomparve dal suo volto.

Arrivare a una porta e ha avvertito:

-La delegazione del governo catalano è arrivata, con il suo presidente in testa, non so per favore.

E spero che la sua ricezione con un vino dolce che veniva servito.

Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
felce
Generale della Repubblica
avatar

Numero di messaggi : 1779
Età : 35
Residenza in RR : Arezzo
Data d'iscrizione : 12.08.09

MessaggioTitolo: Re: Arrivo della delegazione del Principat de Catalunya.    18.09.13 19:39

Massimo, il Gran Ciambellano, scorse subito i nuovi ospiti e con voce accogliente e gentile esclamò:

Benvenuti! Siamo onoratissimi della vostra presenza


Prego seguiteci in questa sala. Abbiamo adibito una stanza solo per voi, spero vi piaccia[:


http://granciambellano.attivatribuna.com/t4238-sala-incontro-sala-de-reuniones
_________________________________________________

Máximo, el gran chambelán, vio de inmediato los nuevos huéspedes y acogedor, y la voz amable dijo:

¡Bienvenido! Somos más honorable de su presencia


Por favor siga en esta sala. Utilizamos una habitación sólo para ti, espero que les guste:

http://granciambellano.attivatribuna.com/t4238-sala-incontro-sala-de-reuniones
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://Gazzettadello sport.it
ilderico

avatar

Numero di messaggi : 260
Residenza in RR : Volterra
Data d'iscrizione : 25.08.12

MessaggioTitolo: Re: Arrivo della delegazione del Principat de Catalunya.    18.09.13 22:10

Tan pronto como Ilderico fue avisado de la llegada de la comitiva del Gobierno Catalan, corrió a la entrada por dar la bienvenida su amigos.

Era un gran día por Catalunya y Firenze. Ilderico estaba convencido de esto.


¡Bienvenido Gobernador!

Ilderico sonrio a el Señor, estaba empezando a conocerlo.

Miró los otros hombres que habían acompañado el gobernador.

Almirante y Capitán, !Bienvenidos! Soy encantado de conocer a Ustedes.

_______________________________________________________________________________

Appena Ilderico fu avvisato dell'arrivo della spedizione del governo catalano, corse verso l'ingresso per accogliere i suoi amici.

Era un grande giornata per la Catalogna e Firenze. Ilderico era convinto.

Benvenuto Governatore!

Ilderico sorrise all'uomo, che stava iniziando a conoscere.

Guardò gli altri uomini che avevano accompagnato il governatore.

Ammiraglio e il capitano, Benvenuti! Sono lieto di incontrarvi.

___________________________________________________________________________________________

As soon as Ilderico was warned of the arrival of the delegation of the Catalan Government, ran to the entrance to welcome his friends.

"It will be a great day for Catalunya and Firenze". Ilderico was convinced.

Welcome Governor!

Ilderico smiled to the Lord, it was starting to know him.

He looked at the other men who had accompanied the governor.

Admiral and Captain, Welcome! I'm pleased to meet You.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
Lomu



Numero di messaggi : 2
Residenza in RR : Girona, Catalunya
Data d'iscrizione : 16.09.13

MessaggioTitolo: Re: Arrivo della delegazione del Principat de Catalunya.    24.09.13 22:55

Malgrat la llarga distància que separava el Principat de Catalunya de la República de Florència, les naus catalanes eren veloces i prou còmodes per atorgar un viatge plaent.
La majestuositat i la rica decoració dels edificis florentins encisaven a qualsevol visitant...

-Quanta bellesa arquitectònica i artística! Agraeixo la seva benvinguda Ilderico.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nonostante la lunga distanza tra il Principato di Catalogna della Repubblica di Firenze, le navi catalane erano veloci e abbastanza comodo per dare un bel viaggio.
Gli edifici maestosi e riccamente decorati fiorentini ogni visitatore incantato ...

-Quanta bellezza architettonica e artistica! Grazie per la vostra accoglienza Ilderico voi.
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente
felce
Generale della Repubblica
avatar

Numero di messaggi : 1779
Età : 35
Residenza in RR : Arezzo
Data d'iscrizione : 12.08.09

MessaggioTitolo: Re: Arrivo della delegazione del Principat de Catalunya.    27.09.13 19:42

Es un honor tenerte aquí ...

Dijo el gran chambelán.

Perdóname si yo no hablo español muy bien. Pero no pierdas el tiempo, que me siga.

http://granciambellano.attivatribuna.com/t4238-sala-incontro-sala-de-reuniones
________________________________________________________________________________

Che onore avervi qui...

Disse il Gran Ciambellano.

Perdonatemi se non parlo molto bene lo spagnolo. Ma non perdiamo tempo, seguitemi.

http://granciambellano.attivatribuna.com/t4238-sala-incontro-sala-de-reuniones
Tornare in alto Andare in basso
Vedi il profilo dell'utente http://Gazzettadello sport.it
Contenuto sponsorizzato




MessaggioTitolo: Re: Arrivo della delegazione del Principat de Catalunya.    

Tornare in alto Andare in basso
 
Arrivo della delegazione del Principat de Catalunya.
Vedere l'argomento precedente Vedere l'argomento seguente Tornare in alto 
Pagina 1 di 1

Permessi di questa sezione del forum:Non puoi rispondere agli argomenti in questo forum
Il Palazzo Vecchio di Firenze :: Salone di benvenuto :: Sale di accoglienza a Palazzo Vecchio-
Andare verso: